Книга Александра Мендыбаева «Квартиранты» переведена на казахский язык, ее презентация состоялась в минувшую субботу в Центральной городской детской библиотеке имени С.И. Бегалина в городе Алматы.
Сначала книга «Квартиранты» Александра Мендыбаева вышла на русском языке, заинтересовав русскоязычную аудиторию, а также режиссеров и сценаристов, снявших по ее мотивам фильм «Взаперти». Но поскольку речь в ней идет о Казахстане — непосредственно о доме, расположенной в городе Капшагае (ныне Конаеве), то перевод на казахский язык напрашивался сам собой.
— Я сам не владею казахским языком на сто процентов, но стремительно стараюсь говорить на нем. Целью прошлого года стал перевод книги «Квартиранты» на язык государственный, — признался автор.
В русском варианте от издательства Meloman Publishing дается следующее описание книги: «Можно ли потеряться в квартире, исчезнув для этого мира? Хорошо ли мы знаем обитателей наших жилищ? Живых? Мертвых? Может быть, совсем рядом кипит другая, такая непохожая на нашу, жизнь? Вместе с героями вам предстоит окунуться в кошмар нелепого заточения, разгадать тайны зловещей квартиры и не сойти с ума в бесконечных попытках найти хотя бы какой-то выход».
Издание представляет собой современную казахстанскую прозу, написанную не писателем, а юристом для тех, кто интересуется паранормальными явлениями, исследованиями одиночества души человека.
По книге, рассказывающей о потерявшихся в одной квартире людях, был снят фильм «Взаперти», который каким-то образом попал на один из интернет-ресурсов для бесплатного просмотра. Более того, он занял первое место на Бостонском кинофестивале научно-фантастических фильмов (Boston Sci-Fi) в 2024 году. Кинолента снята казахстанской продакшн-студией Qara Production.
Книгу также можно прочитать в интернете на русском языке. На казахском пока можно найти только печатный вариант.
Фото Талгата Галимова