Эвфемизм (от греческого eo — «красиво» и phermo — «говорю», то есть «благоречие») — нейтральное, иногда позитивное по эмоциональной нагрузке слово или выражение, используемое для замены других, означающих то же самое. Проще говоря, эвфемизмы — это иносказания
Как показывает практика, эвфемизмы часто используются для смягчения слов и выражений с целью введения общественности в заблуждение, промывки мозгов и даже фальсификации действительности. Например, «допрос с пристрастием» вместо «пытка», «ликвидация» вместо «убийство», «акция» вместо «провокация», «дискредитация», «массовый расстрел» и т.п. Рассмотрим подноготную некоторых современных эвфемизмов.
Гей
Дословно английское многозначное слово gay означает «беззаботный», «раскованный», «веселый», «яркий, «театральный», то есть соответствует понятиям вполне позитивным, рождающим положительные эмоции. В современном значении этот эвфемизм возник в противовес словам «мужеложник» и «педераст», означающим то же самое. Тут прямая аналогия с синонимами, обозначающими одно и то же понятие, но вызывающими разные ассоциации. Например, кого вы представите, услышав слово «разведчик»? А какой образ возникает при слове «шпион»? То-то и оно, разница существенная, хотя оба слова означают одно — охотник за секретами.
Слово «педерастия» и производные от него начали исчезать на Западе из разговорной речи, в особенности из публичных спичей, а также из выступлений СМИ, в 1960 — 1970 годы. Его также начали вымарывать и заменять эвфемичным новоязом в официальных документах. А затем дошла очередь и до новой, впервые издающейся медицинской литературы. Между тем «педераст» (греч. paiderastes) является стопроцентно литературно-нормативным словом, оно содержится в медицинских, орфографических и толковых словарях и четко обозначает суть: мужчина, испытывающий половое влечение к мужчине и с ним же эту страсть удовлетворяющий.
«Одни художники гибнут, сводя это свое дело к «полезному»: моралисты, богоискатели; другие из опасения такого конца делаются эстетами, ориентируясь на «бесполезное», и ужасно смешно, что для этого жертвуют своей природой (например, Кузмин, педераст, и «жена» его Лукомский, который, сделав через Кузмина карьеру, — женился!!!)» — это цитата не откуда-нибудь, а из опубликованных «Дневников» виртуоза русского языка и уникального стилиста Михаила Пришвина. А вот завет из первого послания первоверховного апостола Павла коринфянам: «Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники, ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники Царства Божия не наследуют».
Гомофобия
Это слово заимствовано из психиатрии и без малого век обозначало всего лишь страх перед однообразием и монотонностью. А сегодняшнее значение присвоил гомофобии в середине 1970-х годов американский психиатр Джордж Вайнберг в своей книге «Общество и здоровый гомосексуал». Он объявил гомофобию «иррациональным страхом перед контактом с гомосексуалами, а если речь о самих гомосексуалах, то гомофобия понимается как их отвращение к самим себе».
Определение Вайнберга стало знаменем борьбы за возвышение гомосексуалистов и унижение тех, кто не приемлет образа мышления и жизни педерастов и лесбиянок. В разряд однозначно «плохих трусов» попадали не только те, кто противостоял установкам гомосексуалистов, но даже те, кто призывал разобраться в новом значении термина. Они обращали внимание, что частица «гомо-» означает в составных словах не что иное, как «подобный». Например, в математике и логике термин гомоморфизм означает схожесть, подобие тех или иных объектов, структур по определенным параметрам и критериям. А гомогенный — это однородный, когда каждая часть чего-то подобна другой. Фобия же, согласно классическому определению, — «сильно выраженный упорный навязчивый страх, необратимо обостряющийся в определенных ситуациях и не поддающийся полному логическому объяснению».
Получается, гомофобия — иррациональный страх подобных перед подобными? Но даже это доказательство абсурдности нового значения термина не остановило всплеск пренебрежительного отношения к традиционным морали и сексуальному поведению. В гомофобы начали тупо зачислять всех, кто скажет хоть словечко против педерастов и лесбиянок. Сегодня слово «гомофобия» и производные от него носят негативный смысл и все так же используются для унижения приверженцев традиционной морали и превознесения сексменьшинств, численность и влиятельность которых растет. Их представители уже регулярно выбиваются в мэры, губернаторы, члены правительств и депутаты парламентов. Действующими премьер-министрами являются гомосексуалисты в Ирландии, Лихтенштейне и Сербии. В мае текущего года президентом Латвии избран открытый гомосексуалист Эдгарс Ринкевичс, проделавший каминг-аут в 2014 году.
Метросексуал
Этот неологизм придумал в 1994 году британский журналист Марк Симпсон, который соединил эпитеты «столичный» (англ. metropolitan) и «половой, сексуальный» (англ. sexual). Из термина следует, что метросексуальность присуща мегаполисам с претензией на космополитизм. В 2000-е годы явление получило распространение в Азии. В Китае таких мужчин называют аймэй наньжэнь пиньинь (буквально: «мужчины, любящие красоту»), в Корее — котминам (буквально: «мужчина-цветок»).
К метросексуалам причисляют современных мужчин любой сексуальной ориентации, которые придают исключительное значение своей внешности и инструментам ее совершенствования (фигура, лицо, прическа, фитнес-упражнения, спа-процедуры, маникюр, педикюр, одежда, обувь, аксессуары) и тратят уйму времени и денег на красоту личного визуального имиджа. Метросексуал — не что иное, как эвфемизм самовлюбленного нарцисса.
Существует две версии древнегреческого мифа о юноше Нарциссе несказанной красоты. Согласно первой, он настолько влюбился в свое отражение в реке, что не мог оторваться от его созерцания даже для утоления голода и умер на берегу. И на этом месте вырос нежный цветок, ставший символом сна, забвения и небытия. По другой версии, Нарцисс был влюблен только в себя и отвергал любовь всех девушек, в том числе прекрасной нимфы Эхо. Ее плач услышала богиня любви Афродита, которая осерчала на Нарцисса и превратила его в цветок.
Как видим, иносказания подчас затуманивают, облагораживают, искажают те или иные явления, разговор о чем мы продолжим в следующих выпусках «Толкового словаря эвфемизмов».
Андрей Жданов